CONSERVE ÈSTA FORMA PARA SUS REGISTROS

2007-2008 SOLICITUD PARA LA REPARACIÓN DE SU CASA

El Concilio Sobre Envejecimiento del Condado de Pima está aceptando solicitudes para dos programas de reparación de casas sujetos a que los fondos federales futuros sean disponibles. 1) el programa casero de renovación, adaptación y reparación 2007-2008, fundado por el Acto Federal de Americanos de Edad Avanzada (Federal Older Americans Act) actúa a través del consejo de Pima sobre el envejecimiento (fondos locales cuales son proporcionados por la ciudad de Tucson derivadas de fondos generales). 2) y el Programa de Reparación de Hogares de los de Edad Avanzada de 2007-2008 CDBG financiado por los dólares proveidos por una beca del bloque Federal del desarrollo de la comunidad (Federal Community Development Block Grant). A èsta fecha , los fondos de CDBG están en duda. Comuníquese con sus funcionarios elegidos federales si esto es de mayor preocupación para Ud.

¿Cuál es este programa? Èste NO es un programa de emergencia para la reparación de casas. Si Ud. es seleccionado/a, las reparaciones seran hechas durante el año fiscal comenzando el 1º de julio de 2007 y terminando el 30 de junio de 2008. El consejo de Pima sobre el envejecimiento contrata con la ciudad de Tucson para administrar estos programas. Estos programas proporcionan modificaciones de deshabilitación y reparaciones críticamente necesarias para corregir peligros a la salud y seguridad de dueños de casa de una edad avanzada.

Reparaciones valoradas hasta $4,000, se otorgan a propietario/a calificados escogidos. En muchos casos el costo de la reparación es más de $4,000. Si los costos se estiman ser más de $4,000, el dueño/a de casa puede elegir pagar la diferencia o reducir el trabajo propuesto. Todas donaciónes son aceptadas.

Si está seleccionado/a, una obligación, en la cantidad de la concesión solamente, se colocará sobre la propiedad por dos años completos. Si la propiedad debe ser transferrida antes de que se cumplan dos años, el costo de la reparación es debida al programa al cierre de la venta.

La casa debe estar dentro del condado de Pima, Arizona, en tierras no-tribales. Las reparaciones corrigen peligros de salud y de seguridad solamente. Los arreglos cosméticos y en general tal como pintura, enyesado, limpieza de la yarda, etc., no se cubren y se refieren a otros programas voluntarios.

El personal de la ciudad de Tucson hace todas las inspecciones y toma medidas para emplear a contratistas privados, licenciados y registrados que proporcionan los materiales y trabajadores para completar los trabajos.

¿Quién es elegible? El dueño/a de una casa o el esposo/a del contribuyente debe tener 60 años de edad o más antes del 30 de junio de 2007. Las personas menos de 60 años de edad, aunque esten deshabilidades, no son elegibles. Las personas asistidas por este programa anteriormente no son elegibles. Tampoco es elegible si renta. El evalvo de la propiedad 2006-07 debe ser menor de $125,000. Si Ud. tiene preguntas sobre su estado de propietario/a, el derecho de la equidad bajo contrato, el estado de vida de la propiedad, etc., llame por favor al 790-0504 de PCOA para obtener una clarificación. Los fondos son extremadamente limitados. Selección se basa sobre la necesidad económica y social más grande con la prioridad a esos individuos que no tenien otros recursos para la ayuda y que sean cuidadores a otros. La prioridad es determinada por un comité de PCOA integrado por voluntarios de la comunidad que no ven los nombres o direcciones de los aspirantes.

Cómo aplicar? Solicitudes en inglés y español están disponibles en Pima Council on Aging por correo o en la dirección abajo. Deben ser completadas y regresadas EN PERSONA O POR EL CORREO de LOS ESTADOS UNIDOS a Pima Council on Aging ANTES DEL 14 de abril, 2007. No se acepta E-mail o usos del fax. Sin excepciones, no aceptaremos solicitudes atrasadas.

Los solicitantes del fondo de $4,000 para reparaciones mayores, seran notificados por escrito atravez de la Ciudad de Tucson antes del 31 de agosto del 2007 si fueron seleccionados o no.

Llame al 790-0504, extensión 2016 si necesita ayuda.

PIMA COUNCIL ON AGING

8467 EAST BROADWAY

TUCSON, ARIZONA 85710-4009

Phone (520) 790-0504

E-mail: dedwards@pcoa.org o rduffy@ci.tucson.az.us

PIMA COUNCIL ON AGING 2007-2008

PROGRAMA DE RENOVACIÓN/ADAPTACIÓN/REPARACIÓN DE CASA

(POR FAVOR MARQUE O COMPLETE – ADJUNTE INFORMACIÓN ADICIONAL SI ES NECESARIA)

A: INFORMACIÓN PARA PROPIETARIO DE LA VIVIENDA

IMPRIME el nombre del dueño de la propiedad (1) Fecha de Nacimiento:__________

IMPRIME el nombre del co-propietario de la propiedad (2) Fecha de Nacimiento__________

Nombre y dirección de contacto alterno(3)__________________________________________________________

Domicilio: ______________________________________________________Código Postal:_________________

Dirección de remitente (Si es diferente al domicilio):__________________________________________________

Teléfono Primario___________________________ Teléfono Secundario________________________________

Firma del solicitante: _____________________________________________Fecha:________________________

Firma del co-solicitante: __________________________________________ Fecha:________________________

El solicitante certifica que toda la información en esta solicitud es verdadera y correcta según su mejor entendimiento y conocimiento. (En caso de ser elegido, el personal del programa verificará toda la información).

INFORMACION DE CASA O CASA MÓVIL (EVALO DEBE SER MENOR DE $125,000)

1. Mi casa es un: ☐ Condominio ☐ Casa (☐ Casa móvil medidas:______x______ ) ( ☐ RV _____)

2. SI ☐ NO ☐ Mi casa está dentro de los límites de la Ciudad de Tucson.

3. SI ☐ NO ☐ Yo poseo otra propiedad. (“SI”, favor de incluir descripción, la dirección y valuación).

4. ¿Que edad aproximada tiene su casa?______años ¿Construida en el año:_________

5. ¿Cuantos años ha viviendo en esta casa?____________ años

6. ¿Cual es el valor total de su casa en efectivo basado en su declaracion de impuestos?____________

(SI TIENE CASA MOVIL DEBE INCLUIR COPIA DEL EVALUO DE LA MISMA O FORMA DE IMPUESTOS PREDIALES).

7. ¿Cuantas recamaras?____________ 8. ¿Cuantos baños?:________________

9. ¿Que es su pago de hipoteca?_________________ 10. ¿Su casa esta pagada?_______________

11. ¿Usted consideraria un préstamo contra su equidad para pagar reparaciónes necesarias?________

12. ¿Usted consideraria reparaciónes menores ($750 o menos), si NO es selecciónado para reparaciones major? ___________

C.: INFORMACIÓN DE INGRESOS DEL PROPIETARIO

DESCRIPCIÓN DE MODIFICACIÓN O REPARACIÓN DE CASA

Es importante describir sus necesidades de reparaciónes y/o modificaciónes para deshabilitados detalladamente. Por favor anote las necesidades de reparación más importantes de 1 a 3. Se le dará prioridad a las medidas de riesgos de seguridad y salud. Usted puede adjuntar más hojas si necesita más espacio para describir sus necesidades de reparaciones. En caso de tener preguntas o necesíta ayuda en describir las reparaciónes o modificaciónes que necesita, llame a Pima Council on Aging. 790-0504 ext 2016.

# ____ REPARACIÓN Y/O REEMPLAZO DE TECHO.- Describa el techo: antiguedad, tipo, medida, dónde se gotea, desde cuándo y cuáles son los resultados de daños.

# ____ PLOMERIA: Incluya el reemplazo o reparación de tuberias con fuga de agua y/o tuberias de agua entre el medidor y la casa; alcantarrilla o fosa septica atascada o quebrada; reemplazo de calentador de agua; desaguadero de la cocina o baño; fuga de tuberias de agua en la cocina o baño, fuga en calentador de agua o enfriamiento de agua (cooler). Describa la antiguedad y tipo de tuberias, donde está la fuga, localización del atascado, si la utilidad de agua o gas esta desconectada, que tanto tiempo de fuga o obstaculo (drenaje o tuberias de agua)y los resultados de daños.

#____ ELECTRICO : Incluya el aumento a mínimo del servicio a 100 amperios y coneccion del servicio, los circuitos eléctricos dedicados a los electrodomesticos modernos; el reemplazo o reparación de alambrado peligroso, instalación enchufe del electricidad de seguridad en la cocina y cuarto de baño, alarmas del humo en pasillo y área del dormitorio. Describa la antiguedad de su sistema electonico, lugares de electrocortros/ problema, lo que no sirve, y si la sistema electonico esta desconectada en alguna parte de la casa.

# ____ SISTEMA ESTRUCTURAL: Paredes cuarteadas, pisos, techo, ventanas quebradas, puertas exteriores, marcos de puertas y ventanas, daño de termita (hormiga blanca), etc. Describa el daño, tipo de daño, tiempo que ha estado dañado, y por que es un peligro a la seguridad y la salud.

#____ MODIFICACIÓN PARA DESCAPACITADOS: Instalación de barandales, rampas de silla de ruedas, regaderas para incapicitados, equipo medico durable, amplacion de puertas, etc. Describa el peligro de seguridad y como se relacciona a su condición médica o física.

#____ SISTEMA DE CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN: Calentadores de pared, calefacción, sistema de enfriamiento de agua (cooler), unidades de aire acondicionado, lineas y valvulas de gas, parrillas, abastecimientos de agua, conecciónes electricas, sistema de ductos, sistema de combustion, etc. Describa antiguedad, tipo Y tiempo en que el equipo ha estado diacompuesto, etc. (Refrigeración inservisables pueden ser substituidos con enfriamiento de agua – “Cooler”). Si el aire acondicionado central de la casa se requiere por razones médicas, el dueño de la casa debe ofrecer prueba de documentación médica y pagar el concesión que exede el subsidio.

#____ CONDICIÓNES ESPECIALES: Todas emergencias que ponen en riesgo la salud o la vida de los occupantes que no esten anteriormente detalladas serán consideradas caso por caso.

ÈSTE PROGRAM NO ES PARA REPARACIÓNES DE EMERGENCIA

Las reparaciónes cosméticas y generales del mantenimiento (pintura, enyesado, limpieza de la patio, cercos) no se cubren. Electrodomesticos (estufas, rerigeradores, televisores) no pueden ser comprados con estos fondos. Adiciones a la casa (dormitorios, guaridas, garaje, porches, cuartos del lavadero) no pueden ser construidas con estos fondos.

Todos LOS solicitantes serán notificados por escrito para el dia 31 de agosto 2007, si han o no sido eligidos.

Las solicitudes deberan ser llenadas y regresadas o enviadas Y selladas por correo a Pima Council on Aging para el 14 de abril 2007. No se acepta E-mail o usos del fax. Sin excepciones, no aceptaremos solicitudes atrasadas.

Por favor incluya información de presupuestos, fotos, etc. No hay garantia que las fotos sean regresadas. (Por favor recuerde agregar copia de la evaluacion de los impuestos piediales para casas moviles). Empleados de PCOA verificaran los evaluos de casas construidas sobre terreno via pagina web de los Asesores del Condado Pima.

ENVIE O ENTRÉGE ÈSTA SOLICITUD A:

PIMA COUNCIL ON AGING, 8467 E. BROADWAY, TUCSON, AZ, 85710

LAS TRES PAGINAS DEL ESTA SOLICITUDE DEBEN SER ENTREGADAS EN PERSONA A LA OFICINA DE PIMA COUNCIL ON AGING O ENVIADOS Y SELLADOS POR EL CORREO ANTES DEL DIA 14 DE aril DE 2007